商務翻譯
商務翻譯介紹
隨著全球經濟一體化的日益加深、中國國際地位的提高和整體實力的加強，我國在國際舞臺上所扮演的角色也日益重大和多元化，從而使我國貿易公司與國外公司的交往大大增加。在經濟交往和國際商務洽談中，翻譯起到了交流中介和橋梁的作用。翻譯是商務活動中極為重要的一個環節，中國企業走向國際舞臺離不開翻譯。
商務活動直接涉及到交易雙方的經濟利益, 任何一方均想從談判、合同、協議以及最后交易中獲得最大利益。同時, 商務文件又涉及到雙方的權利和義務, 這就要求譯者忠實地把原作的內容模擬出來。另外, 在商務文本中, 雙方又都不失禮貌、客氣, 商務材料和文件無論從用詞、句法結構還是行文方式上都相當嚴謹, 其措辭顯得天衣無縫, 從文體上說屬于莊嚴文體, 非常正式。因此, 譯者還要模擬出原文的語氣和文體。這樣就可以避免產生歧義現象, 免得引起誤解或由于措辭不嚴謹而被對方利用。
商務翻譯領域
商業計劃書、招商引資、融資、商業信函、商務報告、商業廣告、產品說明書、商名、企事業單位宣傳材料、招股章程、商務會議報告、商務合同、國際商務信用證、公司備忘錄、上市公司年報、旅游宣傳材料和經濟類等商務活動所涉及的文件翻譯。
商務翻譯成功案例
商務翻譯語種
