隨著科技不斷發展，文檔提取、傳遞和交付方式越來越多樣化。同文世紀歡迎客戶以電子郵件方式提供可編輯的電子文檔，這將給雙方交流和文件管理帶來最大程度的便利，同時最大程度提高工作效率。特殊情況下，客戶也可以通過文件存取平臺，如企業網盤、百度網盤，或通過微信、QQ等即時聊天軟件傳遞電子文檔，或通過快遞、掛號信等方式遞送紙質文件，或通過光盤、U盤、移動硬盤等電子媒介傳遞不同格式的電子文件。

同文世紀聯系方式：

• 直線：010-8809 9858
• 傳真：010-8809 9828
• 郵箱：translation@oktranslation.com
• 企業微信：微信掃描二維碼取得聯系
• 地址：北京市海淀區知春路56號中國天利大廈三層
• 郵編：100086

同文世紀的服務優勢主要體現在：

• 團隊精干：擁有中級以上專業職稱，或中級以上翻譯專業資格證書的譯員占總人數的90%以上，各語種專家級語言顧問50余位。
• 組織高效：針對客戶需求，可在短時間內組織起一個既有專業背景，又具相應語言能力的工作組，由項目經理牽頭，對項目的重點、難點進行分析，必要時，針對突發事件、特殊情況組織討論，實時掌控項目進展，及時作出調整。
• 質控嚴謹：嚴格按照翻譯服務國家質量標準檢查各個環節的達標情況，發現問題及時糾正，同時，將不同客戶的不同要求融入具體項目的管理過程中，在翻譯質量達到或高于國家標準的前提下，盡可能貼近客戶期望和要求。
• 經驗豐富：同文世紀于2003年年初成立，在將近20年的企業發展歷程中，參與的國家級重點項目、各類高要求項目兩萬余個，翻譯出版的中譯外、外譯中圖書、期刊上千本，積累了豐富的專業知識和經驗，有能力承接并妥善處理各種不同需求的項目。
• 結算靈活：根據客戶的具體情況，可以多種方式結算。

對于初次聯系的客戶，或偶然性客戶，筆譯需要根據原文全文或部分內容（樣章）的專業難度、總文字量、格式復雜性，以及時間要求確定最終報價；口譯需要根據活動日程和特定要求確定最終報價。翻譯詢價

筆譯在不同國家、不同地區的收費標準各有不同，有按原文計費的，也有按譯文計費的；有按翻譯時間計費的，也有按頁數、文字量計費的。

同文世紀選擇按國家頒布的GB/T 19363.1-2008 《翻譯服務規范 第1部分:筆譯》，一律以千字中文字符數（不計空格）為單位計費。具體來說就是，電子文檔以WORD “工具欄”中“字數統計”項下“字符數（不計空格）”顯示的數量為準，不足1000字按1000字計算。紙質文檔或紙面掃描文檔按版面計字，以版面標準行的字數乘以行數，不足一行或占行標題按一行計算。

對于外譯中項目，項目人員會根據文體內容和特點預估文字量和費用，讓客戶做到心中有數，項目完成后，再按實際字數結算。

對于外譯外項目，通常按原文字數或字符數計費，特殊情況，可協商確定

對于證明、證書類文件，通常按每份、每頁，或雙方商定的單位結算。

同文世紀可提供英、法、德、俄、西、葡、意、荷、瑞、匈、日、韓、蒙、泰、柬、老、阿等近三十種語言的筆譯服務，涉及文學、文化、歷史、社科、教育、藝術、影視、法律、金融、建筑、電信、電力、醫藥、機械、石油、化工、環保、專利、出版、旅游等二十余個專業。

可以提供加急服務，但需要收取一定比例的加急費。不過，對于專業難度大或語言要求高的項目，不建議加急。

相對大眾化、相對通俗的稿件，同文世紀日常筆譯效率為 2000 – 3000中文字/天/人，相對擅長的領域，且為正常工作日委托，人員充沛，便于組織，則單日最大處理量可達20000中文字/天。。

10000字以下文檔，為照顧譯文的整體性，不建議拆分處理，通常安排一位譯員完成。對譯文質量期望較高的客戶，強烈建議留出足夠的翻譯時間，既可有效減少紕漏，又能確保譯文的準確流暢。

為達到最佳效果，同文世紀基于多年經驗，強烈建議客戶在譯前、譯中、譯后三個環節給與如下配合：

• 譯前：將翻譯要求一一說明，如用詞習慣、特定譯法、翻譯風格等等，為了直觀，可提供客戶認可的譯文范例，或同類型樣章。如有配套的術語表或參考文件，一定要在譯前提供，以便翻譯時一步到位。如能從客戶角度對原文內容進行事先編輯，使其更適于翻譯，將會進一步提高翻譯效率和質量。
• 譯中：翻譯過程中，原文過于簡略、邏輯不清、存在歧義、前后矛盾，甚至打印錯誤，都會造成譯員理解偏差，需要客戶及時澄清，或作進一步解釋。如原文存在概念性、常識性錯誤，就需要客戶重新定稿，消除錯誤后再組織翻譯。
• 譯后：如客戶對譯文質量有看法，或對某些處理有不同意見，最好的交流方法是將具體意見或建議逐一列出，或將譯文（全文或部分內容）修訂稿發給同文世紀，通過項目人員認真分析比對，找出問題所在，再通過進一步交換意見確定如何調整。

翻譯軟件包括機器翻譯軟件和計算機輔助翻譯軟件兩大類。

近年來，機器翻譯已有了長足進步，但也要看到，機器翻譯的精準和優劣往往取決于若干特定因素，缺一不可。即使采用，也要強調積極的人工干預，否則難以保證質量。同文世紀一向注重將人員優勢和技術發展相結合，但與此同時，也非常注意揚長避短

計算機輔助翻譯軟件（ CAT ）包括 TM 技術、電子詞典、網絡工具、各種小程序、電子語料庫等等，作為翻譯輔助和質檢輔助，同文世紀提倡使用。

保密是全行業面臨的共同問題，翻譯行業因其特殊性更為突出。

翻譯行業有著“與時俱進”的特點，項目人員總是先于很多人接觸到項目的敏感信息，客戶希望保密也是合情合理的，也正因為如此，保密才成為翻譯行業規范和職業道德中最重要的一項內容。

同文世紀與每一位工作人員均簽有保密協議，不僅在職業層面，也在法律層面做出約定，針對項目資料有一整套規范的管理辦法，所有文件均控制在最小范圍。具體執行過程中，客戶如有更高級別的保密要求，還可特別約定，或制定一套雙方均認可的保密措施。